1
00:00:18,635 --> 00:00:21,603
Protagonizada por James
Arness como Matt Dillon.
2
00:00:29,362 --> 00:00:32,575
Estos son los
la ley fue difícil.
3
00:00:32,599 --> 00:00:35,178
Asesinos, saboteadores.
4
00:00:35,202 --> 00:00:38,565
Ayudo a ponerlos aquí, y
No siento nada por ellos.
5
00:00:38,589 --> 00:00:41,073
Soy Matt Dillon, mariscal de los EE. UU.
6
00:00:41,941 --> 00:00:43,319
Son esos otros tiempos
7
00:00:43,343 --> 00:00:45,821
cuando la ley se vuelve difícil
gente decente y trabajadora,
8
00:00:45,845 --> 00:00:49,725
amigos míos,
que tengo un presentimiento.
9
00:00:49,749 --> 00:00:52,484
Como si te patearan
el estómago por un caballo.
10
00:01:14,458 --> 00:01:15,769
No dispares.
11
00:01:15,793 --> 00:01:18,889
Te lo dije antes,
no vamos a disparar.
12
00:01:18,913 --> 00:01:21,124
Entonces ninguno de ustedes
muévete hacia mí con tus armas,
13
00:01:21,148 --> 00:01:22,148
o dispararé.
14
00:01:47,240 --> 00:01:50,470
Si disparamos
Depende de ti, Josh.
15
00:01:50,494 --> 00:01:52,394
Salgo a preguntarte algo.
16
00:01:53,030 --> 00:01:54,257
Preguntar.
17
00:01:54,281 --> 00:01:57,460
se trata de agua
y el pozo allí.
18
00:01:57,484 --> 00:01:59,096
¿Podemos yo y mi esposa?
¿Tienes un poco de agua?
19
00:01:59,120 --> 00:02:01,498
Claro, José.
20
00:02:01,522 --> 00:02:03,100
Sólo que no puedes
tómalo en ti mismo.
21
00:02:03,124 --> 00:02:05,773
Tú y la señora Nolan tenéis que
Salid juntos y consíguelo.
22
00:02:07,077 --> 00:02:08,877
Entonces nos apresurarás, ¿es eso?
23
00:02:09,413 --> 00:02:11,424
Te prometo esto:
24
00:02:11,448 --> 00:02:13,160
No les haremos daño a ninguno de los dos.
25
00:02:13,184 --> 00:02:14,494
No es la falta de comida,
26
00:02:14,518 --> 00:02:15,962
Mi esposa y yo podemos soportar eso.
27
00:02:15,986 --> 00:02:18,448
por un buen rato
más tiempo si es necesario.
28
00:02:18,472 --> 00:02:20,917
Pero hemos pasado un día
y medio sin agua.
29
00:02:20,941 --> 00:02:23,336
Vuelve a entrar,
Josh, no servirá de nada.
30
00:02:23,360 --> 00:02:25,143
te lo dije, tu
No debería haber preguntado.
31
00:02:26,913 --> 00:02:29,163
Podemos ir todo el tiempo que sea necesario.
32
00:02:30,350 --> 00:02:32,546
no seas tonto
Ya no, Josh.
33
00:02:32,570 --> 00:02:34,931
Usted y la señora Nolan, vengan.
Sal y toma el agua.
34
00:02:34,955 --> 00:02:36,800
Y te compraré un
gran cena esta noche,
35
00:02:36,824 --> 00:02:38,218
Yo mismo, en Dodge.
36
00:02:38,242 --> 00:02:40,587
No nos comprarás nada.
37
00:02:40,611 --> 00:02:41,787
No tocaríamos tu agua
38
00:02:41,811 --> 00:02:43,731
si tuvieras a mano
nosotros un balde lleno.
39
00:02:45,382 --> 00:02:46,448
¡No dispares!
40
00:03:06,136 --> 00:03:09,882
Ya te lo dije, no lo hice
Quiero que alguien lastime.
41
00:03:09,906 --> 00:03:11,050
Esperaremos.
42
00:03:11,074 --> 00:03:12,619
Clay, has estado
esperando tres días,
43
00:03:12,643 --> 00:03:15,055
No puedes esperar mucho más.
44
00:03:15,079 --> 00:03:16,079
Sí.
45
00:03:18,115 --> 00:03:19,514
Supongo que no puedo.
46
00:03:42,273 --> 00:03:43,250
Sr. Dillon.
47
00:03:43,274 --> 00:03:45,285
¿Mmm?
48
00:03:45,309 --> 00:03:48,355
Tenemos tres etapas a
Semana llegando a Dodge.
49
00:03:48,379 --> 00:03:50,819
El tercero acaba de retirarse.
50
00:03:52,416 --> 00:03:54,294
¿Qué?
51
00:03:54,318 --> 00:03:55,795
Dos de las tres veces,
52
00:03:55,819 --> 00:03:58,431
no hubo ningún
entran los pasajeros.
53
00:03:58,455 --> 00:04:00,400
¿Estás esperando a alguien?
54
00:04:00,424 --> 00:04:03,236
No, pero ese no es el punto.
55
00:04:03,260 --> 00:04:05,037
Bueno, ¿qué es?
56
00:04:05,061 --> 00:04:08,841
Bueno, ¿cómo pueden ejecutar un
línea de escenario sin pasajeros?
57
00:04:08,865 --> 00:04:11,278
No lo sé, Chester.
58
00:04:11,302 --> 00:04:13,012
Pero cuanta menos gente
entra en esquivar,
59
00:04:13,036 --> 00:04:14,847
menos problemas traerán.
60
00:04:14,871 --> 00:04:17,183
La gente no vino aquí
no tendrías trabajo.
61
00:04:17,207 --> 00:04:19,452
Mmm. ¿No lo haría?
62
00:04:19,476 --> 00:04:22,355
Crees que solo la gente
¿Que venir aquí trae problemas?
63
00:04:22,379 --> 00:04:24,457
¿No es eso lo que acabas de decir?
64
00:04:28,202 --> 00:04:29,162
Mariscal.
65
00:04:29,186 --> 00:04:30,902
Hola, arcilla.
66
00:04:32,456 --> 00:04:34,800
Este es el señor Burgess.
de San Luis.
67
00:04:34,824 --> 00:04:36,402
Este es el mariscal Dillon.
68
00:04:36,426 --> 00:04:37,603
¿Cómo estás?
69
00:04:37,627 --> 00:04:39,238
Este es Chester Goode.
70
00:04:39,262 --> 00:04:40,406
Sr. Burgess.
71
00:04:40,430 --> 00:04:42,275
Encantado de conocerte.
72
00:04:42,299 --> 00:04:43,331
Sentarse.
73
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
Mariscal...
74
00:04:49,072 --> 00:04:50,600
Tengo malas noticias para ti.
75
00:04:50,624 --> 00:04:53,353
Bueno, nunca viene nadie.
Estoy aquí con buenas noticias, Clay.
76
00:04:53,377 --> 00:04:57,445
Pero lo que tengo,
podría hacer que te maten.
77
00:04:58,015 --> 00:04:59,326
¿Eso es así?
78
00:04:59,350 --> 00:05:01,394
Esa es una manera muy contundente
de ponerlo, mariscal,
79
00:05:01,418 --> 00:05:02,698
pero es la verdad.
80
00:05:04,605 --> 00:05:06,716
Bueno, ciertamente
No por ti, Clay.
81
00:05:06,740 --> 00:05:08,751
Tienes uno de los más grandes.
se propaga fuera de Dodge.
82
00:05:08,775 --> 00:05:11,121
Y uno de los mejores.
83
00:05:11,145 --> 00:05:13,206
eres feliz
y hombre próspero.
84
00:05:13,230 --> 00:05:14,979
¿Usted, señor Burgess?
85
00:05:15,832 --> 00:05:18,210
No por mí, por supuesto.
86
00:05:18,234 --> 00:05:19,354
Por Josh Nolan, ese es quién.
87
00:05:21,521 --> 00:05:22,521
Lee esto.
88
00:05:27,360 --> 00:05:29,272
Orden judicial, firmada
por el juez Miller.
89
00:05:29,296 --> 00:05:30,357
Así es.
90
00:05:30,381 --> 00:05:32,726
Así que Josh Nolan
ocupando tu tierra
91
00:05:32,750 --> 00:05:34,590
en Stone Point, ¿es eso?
92
00:05:35,068 --> 00:05:36,879
Él y su esposa, mariscal.
93
00:05:36,903 --> 00:05:39,048
Se mudaron a
una casa de césped que construí,
94
00:05:39,072 --> 00:05:40,900
y no se irán.
95
00:05:40,924 --> 00:05:42,644
¿Cómo es que se mudaron?
96
00:05:43,527 --> 00:05:45,738
Bueno, para decirle a
La verdad, los dejé.
97
00:05:45,762 --> 00:05:48,625
No lo necesitaba y
estaban sin hogar.
98
00:05:48,649 --> 00:05:50,627
Pero se lo dije
no fue para siempre.
99
00:05:50,651 --> 00:05:54,597
Ahora el señor Burgess ha ofrecido
un buen precio por mis acres.
100
00:05:54,621 --> 00:05:55,861
Pero él no quiere ocupantes ilegales.
101
00:05:57,191 --> 00:05:59,068
No puedo sacar a los Nolan.
102
00:05:59,092 --> 00:06:00,770
¿Alguien quiere café?
103
00:06:00,794 --> 00:06:01,804
No, no lo hago...
104
00:06:01,828 --> 00:06:03,506
eh, quieres
¿Café, señor Burgess?
105
00:06:03,530 --> 00:06:05,558
No, no quiero ninguno
café, gracias.
106
00:06:05,582 --> 00:06:07,427
Sí, Chester.
107
00:06:07,451 --> 00:06:10,195
Mariscal, no es mi intención
ser duro con esto,
108
00:06:10,219 --> 00:06:12,265
pero me gusta la tierra de Clay,
y quiero comprarlo.
109
00:06:12,289 --> 00:06:14,317
Pero quiero comprarlo limpio.
110
00:06:14,341 --> 00:06:16,319
no quiero ninguno
extraños en mi propiedad.
111
00:06:16,343 --> 00:06:18,703
Especialmente ese tipo de personas.
112
00:06:19,229 --> 00:06:20,440
¿Y?
113
00:06:20,464 --> 00:06:22,041
Clay tiene hasta el día
pasado mañana
114
00:06:22,065 --> 00:06:24,585
para sacar a los Nolan
o retiro mi oferta.
115
00:06:26,619 --> 00:06:28,619
Ahora, ¿qué es esto?
¿Acerca de que me maten?
116
00:06:29,590 --> 00:06:31,701
Como dice la orden judicial,
117
00:06:31,725 --> 00:06:33,870
no tienen ningún derecho a estar allí.
118
00:06:33,894 --> 00:06:36,374
Vas a tener que desalojarlos.
119
00:06:36,463 --> 00:06:38,341
Lo intenté...
120
00:06:38,365 --> 00:06:39,809
No hay comida ni
agua en la choza,
121
00:06:39,833 --> 00:06:41,945
Llevo así cuatro días.
122
00:06:41,969 --> 00:06:43,050
No saldrán.
123
00:06:46,189 --> 00:06:48,735
Quieres decir que has guardado estos
personas de comida y agua?
124
00:06:48,759 --> 00:06:50,603
Bueno, tuve que conseguir
Salgan de alguna manera.
125
00:06:50,627 --> 00:06:53,056
Nunca tuve la intención de lastimarlos.
126
00:06:53,080 --> 00:06:56,559
se han convertido
Mezquino y muy testarudo.
127
00:06:56,583 --> 00:06:59,701
van a disparar
quien se acerque a su puerta.
128
00:07:00,837 --> 00:07:02,699
Salgamos de inmediato.
129
00:07:04,557 --> 00:07:07,870
Sabía que ayudarías una vez
Tuve que pedir la ley,
130
00:07:07,894 --> 00:07:10,173
lo cual no quería hacer.
131
00:07:10,197 --> 00:07:12,341
Bueno, consigamos a los Nolan.
un poco de agua y comida,
132
00:07:12,365 --> 00:07:13,442
entonces ya veremos.
133
00:07:13,466 --> 00:07:14,911
ellos no quieren
Que le ayuden, mariscal.
134
00:07:14,935 --> 00:07:16,779
Intentarán dispararte
abajo si te acercas a ellos.
135
00:07:16,803 --> 00:07:18,848
Puede ser duro...
136
00:07:18,872 --> 00:07:22,284
No hay ninguna razón para
Señor Burgess, que salga.
137
00:07:22,308 --> 00:07:24,053
Así es.
138
00:07:24,077 --> 00:07:25,221
Bueno, salgamos ahí
139
00:07:25,245 --> 00:07:27,325
y ver cómo
Qué difícil es, Clay.
140
00:08:05,902 --> 00:08:07,613
¿Intentan salir?
141
00:08:07,637 --> 00:08:09,317
No se han movido.
142
00:08:10,006 --> 00:08:10,983
Quédate aquí.
143
00:08:11,007 --> 00:08:13,167
Vamos, Chester.
144
00:08:18,564 --> 00:08:19,731
¿Nolan?
145
00:08:20,567 --> 00:08:21,694
¿Me oyes?
146
00:08:21,718 --> 00:08:24,564
Soy Dillon, yo
quiero hablar contigo.
147
00:08:24,588 --> 00:08:26,828
Quiero hablar, eso es todo.
148
00:08:30,193 --> 00:08:32,605
voy a traer un poco de agua
para que usted y su esposa beban
149
00:08:32,629 --> 00:08:33,861
mientras hablamos.
150
00:08:35,832 --> 00:08:37,877
Saca un poco de agua,
Ponlo en ese cubo.
151
00:08:37,901 --> 00:08:39,834
Lo llevaré hasta la puerta.
152
00:08:45,859 --> 00:08:47,642
Mariscal, tenga cuidado
¡Te está apuntando!
153
00:09:01,675 --> 00:09:03,486
¿Qué quiere, mariscal?
154
00:09:03,510 --> 00:09:06,089
Bueno, primero me gustaría ver
que usted y su esposa
155
00:09:06,113 --> 00:09:07,524
conseguir un poco de agua para beber.
156
00:09:07,548 --> 00:09:09,258
Luego está la cuestión de la comida.
157
00:09:09,282 --> 00:09:12,000
No queremos nada de
tú si vienes con Clay Young.
158
00:09:13,269 --> 00:09:15,915
Ahora, Nolan, he
tengo una orden judicial aquí
159
00:09:15,939 --> 00:09:18,751
eso dice que tienes que
mudarse de esta casa
160
00:09:18,775 --> 00:09:20,620
y fuera de esta tierra.
161
00:09:20,644 --> 00:09:22,989
Ahora Clay consiguió el
orden, y es legal.
162
00:09:23,013 --> 00:09:24,841
Es mi trabajo llevarlo a cabo.
163
00:09:24,865 --> 00:09:26,575
no sé nada
sobre sin orden,
164
00:09:26,599 --> 00:09:28,382
pero no nos vamos a ir.
165
00:09:30,354 --> 00:09:32,165
Bueno, tienes hasta
mañana por la noche.
166
00:09:32,189 --> 00:09:33,883
¿Tengo?
167
00:09:33,907 --> 00:09:36,085
Esta es nuestra tierra.
168
00:09:36,109 --> 00:09:38,120
Todo alrededor de piedra
El punto aquí es nuestro,
169
00:09:38,144 --> 00:09:39,722
comprado y pagado.
170
00:09:39,746 --> 00:09:41,257
¿Qué quieres decir?
"comprado y pagado"?
171
00:09:41,281 --> 00:09:43,676
¿De quién? Arcilla
Joven, ese es quién.
172
00:09:43,700 --> 00:09:45,478
Ahora lo está intentando
para matarnos de hambre.
173
00:09:45,502 --> 00:09:46,980
Sin darnos agua.
174
00:09:47,004 --> 00:09:48,982
Bueno, Clay me dijo que era
Dejándolos vivir aquí
175
00:09:49,006 --> 00:09:50,583
para ayudarte.
176
00:09:50,607 --> 00:09:52,852
Ahora tiene hasta el día después.
mañana para vender esta propiedad,
177
00:09:52,876 --> 00:09:54,237
pero él no puede contigo en eso.
178
00:09:54,261 --> 00:09:56,439
¿Ayudarme?
179
00:09:56,463 --> 00:09:59,764
Le pagamos $170, eso es
cómo me está ayudando.
180
00:10:01,551 --> 00:10:04,047
Bueno, si le pagaras
$170, ¿dónde está tu escritura?
181
00:10:04,071 --> 00:10:05,581
¿Escritura?
182
00:10:05,605 --> 00:10:08,801
Ese es el papel que nos dio Clay.
cuando le pagamos el dinero.
183
00:10:08,825 --> 00:10:09,968
Ah, eso.
184
00:10:09,992 --> 00:10:10,970
¿Dónde está?
185
00:10:10,994 --> 00:10:12,839
Él lo aceptó, Clay también.
186
00:10:12,863 --> 00:10:14,057
¿Qué quieres decir?
187
00:10:14,081 --> 00:10:17,360
Fue antes de que llegara
significa alejarnos.
188
00:10:17,384 --> 00:10:19,095
Él viene y
dijo que sería amable
189
00:10:19,119 --> 00:10:20,229
y lleva el papel a Dodge
190
00:10:20,253 --> 00:10:22,698
y tenerlo arreglado
en la oficina de tierras para nosotros.
191
00:10:22,722 --> 00:10:24,367
O algo así.
192
00:10:24,391 --> 00:10:25,790
De todos modos, lo tomó.
193
00:10:27,043 --> 00:10:29,026
Bien, entonces tu
La escritura está registrada.
194
00:10:30,964 --> 00:10:33,409
Mariscal, ni siquiera sé leer.
195
00:10:33,433 --> 00:10:35,099
No sé si están registrados.
196
00:10:35,986 --> 00:10:38,064
Bueno...
197
00:10:38,088 --> 00:10:41,500
iré a ver qué puedo
encontrar en la oficina de tierras.
198
00:10:41,524 --> 00:10:44,137
Si tu escritura
registrado, te quedas.
199
00:10:44,161 --> 00:10:45,471
Pero si no es así, bueno, tú...
200
00:10:45,495 --> 00:10:47,340
Tienes que estar fuera
Aquí mañana por la noche.
201
00:10:47,364 --> 00:10:50,876
No nos hagas caso
registrado o no registrado.
202
00:10:50,900 --> 00:10:52,277
Y vamos a matar
cualquiera viene intentando
203
00:10:52,301 --> 00:10:53,963
para desarraigarnos de este lugar.
204
00:10:53,987 --> 00:10:56,432
eso va por ti
y arcilla joven.
205
00:10:56,456 --> 00:10:57,939
Dile eso.
206
00:11:11,637 --> 00:11:12,917
¿Hacer algún progreso?
207
00:11:16,643 --> 00:11:20,323
Dijeron que pagaron
usted $170 por su tierra,
208
00:11:20,347 --> 00:11:22,792
que tomaste su escritura y
Quizás lo haya registrado para ellos.
209
00:11:22,816 --> 00:11:24,626
Mariscal, no existe tal cosa.
210
00:11:24,650 --> 00:11:25,650
Créeme.
211
00:11:27,120 --> 00:11:29,200
no puedo creerte
o los Nolan, tampoco.
212
00:11:31,942 --> 00:11:33,152
uno del otro
de ti está mintiendo,
213
00:11:33,176 --> 00:11:34,637
pero no puedo decir cuál.
214
00:11:34,661 --> 00:11:37,873
Mire los registros en
mañana en la oficina de tierras.
215
00:11:37,897 --> 00:11:39,258
No encontrarás una escritura.
216
00:11:39,282 --> 00:11:40,793
Bueno, ¿qué prueba eso?
217
00:11:40,817 --> 00:11:43,297
Que Nolan nunca tuvo una escritura
¿O que nunca lo llevaste allí?
218
00:11:45,554 --> 00:11:47,394
¿Les traerás un poco de agua?
219
00:11:49,793 --> 00:11:51,404
Mariscal, no los detendré.
220
00:11:51,428 --> 00:11:53,038
Es que si salen,
221
00:11:53,062 --> 00:11:55,713
Los llevaré a Dodge,
y mi lugar volverá a ser mío.
222
00:11:56,967 --> 00:11:59,345
No estoy violando ninguna ley.
223
00:11:59,369 --> 00:12:00,617
Y no es mi intención.
224
00:12:02,122 --> 00:12:03,122
Sí.
225
00:12:04,457 --> 00:12:06,791
Pero si pasa algo
Para ellos, eres responsable.
226
00:12:08,311 --> 00:12:10,028
No dejes que suceda.
227
00:12:11,581 --> 00:12:12,941
Vamos, Chester.
228
00:12:22,442 --> 00:12:26,839
♪ Sopla viento Hielo y nieve ♪
229
00:12:26,863 --> 00:12:30,810
♪ Suciedad y polvo Y sigue adelante ♪
230
00:12:30,834 --> 00:12:33,445
♪ Y ahora la maleza
Crecen alrededor ♪
231
00:12:38,507 --> 00:12:40,419
Bueno, no hay nada
en la oficina de tierras.
232
00:12:40,443 --> 00:12:42,188
Por supuesto que no lo hay.
233
00:12:42,212 --> 00:12:44,523
Bueno, hice una apuesta
En eso, yo mismo perdí.
234
00:12:44,547 --> 00:12:46,658
Pensé que la escritura
estaría allí.
235
00:12:46,682 --> 00:12:48,160
¿Quiere un café, señor Dillon?
236
00:12:48,184 --> 00:12:49,583
No, gracias Chester.
237
00:12:53,823 --> 00:12:56,202
Bueno, acabo de estar
A casa del juez Miller.
238
00:12:56,226 --> 00:12:59,571
Él dice la forma en que las cosas
se mantienen firmes, los Nolan tienen que moverse.
239
00:12:59,595 --> 00:13:01,307
Bueno, no puedo
siento pena por ellos,
240
00:13:01,331 --> 00:13:03,675
la forma en que han actuado.
241
00:13:03,699 --> 00:13:06,179
Los sacaré para ti
mañana por la mañana.
242
00:13:08,905 --> 00:13:09,915
Tu...
243
00:13:09,939 --> 00:13:12,751
me llamo feliz y
próspero, mariscal.
244
00:13:12,775 --> 00:13:15,154
Yo tampoco.
245
00:13:15,178 --> 00:13:17,890
Gasté todo lo que tenía
comprando el terreno.
246
00:13:17,914 --> 00:13:20,759
Nunca pude almacenarlo.
247
00:13:20,783 --> 00:13:22,127
Venderlo significa
un poco de éxito
248
00:13:22,151 --> 00:13:25,364
durante toda una vida de
tratando de salir adelante.
249
00:13:25,388 --> 00:13:28,100
De lo contrario, el
Nolans podría quedarse...
250
00:13:28,124 --> 00:13:30,469
todo el tiempo que quisieran.
251
00:13:30,493 --> 00:13:32,571
Los sacaré para ti
mañana por la mañana.
252
00:13:32,595 --> 00:13:34,061
Gracias, mariscal.
253
00:13:36,332 --> 00:13:37,332
Mariscal...
254
00:13:39,769 --> 00:13:42,614
no se como
vas a sacarlos,
255
00:13:42,638 --> 00:13:45,317
pero no te envidio.
256
00:13:45,341 --> 00:13:48,575
Todo lo que sé es el Sr. Burgess.
se va mañana por la noche.
257
00:14:00,957 --> 00:14:03,035
Tiene sentido, Sr. Dillon.
258
00:14:03,059 --> 00:14:06,071
¿Cómo vamos a conseguir el
¿Nolans saldrá mañana?
259
00:14:06,095 --> 00:14:08,162
El método más antiguo en
El mundo, Chester.
260
00:14:10,599 --> 00:14:12,644
lo unico soy yo
No le gustará usar la fuerza
261
00:14:12,668 --> 00:14:14,135
más de lo que lo harán los Nolan.
262
00:14:46,852 --> 00:14:49,620
Eso es todo, mariscal.
Pete y yo estamos heridos.
263
00:14:51,441 --> 00:14:54,320
Se suponía que no debíamos
lastimar a alguien o salir lastimado.
264
00:14:54,344 --> 00:14:56,022
Así es como lo jugamos nosotros también.
265
00:14:56,046 --> 00:14:57,856
La próxima vez que abra
la puerta, podemos volarlo
266
00:14:57,880 --> 00:14:59,375
justo fuera de su cabina.
267
00:14:59,399 --> 00:15:00,676
Tiene razón, Sr. Dillon.
268
00:15:00,700 --> 00:15:03,412
no les gustaba la fuerza,
nos mostraron.
269
00:15:03,436 --> 00:15:05,715
Tenemos que sacarlos
pero de alguna manera segura.
270
00:15:05,739 --> 00:15:07,683
¿Seguro? ¿Después de lo que nos hizo?
271
00:15:07,707 --> 00:15:10,040
Él sólo te rozó,
Él podría haberte matado.
272
00:15:13,463 --> 00:15:14,941
Ninguno de los dos dispare.
273
00:15:14,965 --> 00:15:17,531
Esas han sido nuestras órdenes.
desde el principio, mariscal.
274
00:15:18,400 --> 00:15:19,466
Vamos.
275
00:15:39,272 --> 00:15:40,833
¿Qué estás haciendo ahí?
276
00:15:40,857 --> 00:15:41,918
¿Qué quieres ahora?
277
00:15:41,942 --> 00:15:43,319
Más charla.
278
00:15:43,343 --> 00:15:45,863
No se hablará más.
279
00:15:48,698 --> 00:15:50,576
No te preocupes en caso de que te escuche.
280
00:15:50,600 --> 00:15:52,911
Tendré la puerta de entrada cubierta
en caso de que intente salir.
281
00:15:52,935 --> 00:15:53,975
Sí, señor.
282
00:16:34,760 --> 00:16:37,606
SEÑORA. NOLAN No puedo respirar.
283
00:16:37,630 --> 00:16:39,041
¡Es la estufa!
284
00:16:39,065 --> 00:16:41,510
El tubo de la estufa está atascado.
285
00:16:41,534 --> 00:16:44,018
¡Yo... no puedo soportarlo!
286
00:16:45,722 --> 00:16:48,100
Necesitamos tener aire. ¡Aire!
287
00:16:48,124 --> 00:16:50,044
SEÑORA. NOLAN ¡Abre la puerta!
288
00:16:51,093 --> 00:16:53,110
¿Dónde está la puerta?
289
00:17:04,557 --> 00:17:07,069
Bueno, usted nos sacó, mariscal.
290
00:17:07,093 --> 00:17:09,404
Tuviste que usar
mi azufre para hacerlo.
291
00:17:09,428 --> 00:17:10,861
Tuve que hacerlo.
292
00:17:20,005 --> 00:17:23,218
Ustedes dos usan nuestros caballos.
y lleva a los Nolan a la ciudad.
293
00:17:23,242 --> 00:17:25,709
Llévalos a la Casa Dodge
y pon la factura a mi nombre.
294
00:17:28,147 --> 00:17:29,525
Chester y yo lo haremos
toma tus cosas
295
00:17:29,549 --> 00:17:30,992
y cargarlos en un carro.
296
00:17:31,016 --> 00:17:33,061
Ustedes pueden recogerlos en
ciudad cuando quieras.
297
00:17:33,085 --> 00:17:35,485
No creo que elijamos
Recoja nuestras cosas, mariscal.
298
00:17:37,256 --> 00:17:38,867
Tu decides.
299
00:17:38,891 --> 00:17:42,070
La señora Nolan sabe cómo
¿Montar a caballo, Josh?
300
00:17:42,094 --> 00:17:44,239
Puedo montar tan bien como tú.
301
00:17:44,263 --> 00:17:45,807
Vamos entonces.
302
00:17:45,831 --> 00:17:49,132
Sí, iremos juntos
contigo... por ahora.
303
00:17:54,491 --> 00:17:55,935
¿Los dejarás en libertad?
304
00:17:55,959 --> 00:17:57,837
Bueno, no estaba intentando
Para arrestarlos, Chester.
305
00:17:57,861 --> 00:18:00,138
Todo lo que quería hacer era conseguir
Déjalos afuera sin lastimarlos.
306
00:18:00,162 --> 00:18:02,240
Bueno, seguro que están afuera.
los vapores de azufre
307
00:18:02,264 --> 00:18:04,810
conducir una madre osa
lejos de sus cachorros.
308
00:18:04,834 --> 00:18:06,812
Vamos, tenemos que conseguir esto.
cosas cargadas en el carro.
309
00:18:06,836 --> 00:18:08,180
No sé sobre esos Nolan,
310
00:18:08,204 --> 00:18:10,683
se fueron muy lindos
No se rendirán tan fácilmente.
311
00:18:10,707 --> 00:18:14,119
Tal vez no, pero al menos
Los sacamos a la luz.
312
00:18:14,143 --> 00:18:15,521
estoy pensando que es
mas comodo
313
00:18:15,545 --> 00:18:17,865
cuando no estaban afuera
al aire libre, Sr. Dillon.
314
00:18:30,409 --> 00:18:32,421
Ah, Matt.
315
00:18:32,445 --> 00:18:34,511
Sr. mariscal, venga
Sube aquí y únete a nosotros.
316
00:18:43,957 --> 00:18:45,968
Buenas noches, Kitty, doctora.
317
00:18:45,992 --> 00:18:47,202
Buenas noches, Matt.
318
00:18:47,226 --> 00:18:49,427
Ayúdanos a mirar
Pasa Front Street.
319
00:18:52,265 --> 00:18:54,776
estas mirando
Bonita esta noche, Kitty.
320
00:18:54,800 --> 00:18:57,651
¿Cómo es que nunca lo dices?
¿Yo que durante el día?
321
00:18:59,355 --> 00:19:00,665
Estoy vestido para ir a trabajar,
322
00:19:00,689 --> 00:19:03,169
pero no tengo que serlo
Allí durante aproximadamente media hora.
323
00:19:04,477 --> 00:19:06,055
Doctor, ¿no tiene
algo mejor que hacer
324
00:19:06,079 --> 00:19:08,963
que sentarse aquí y mirar
pasa tu prójimo?
325
00:19:09,832 --> 00:19:11,677
No mi prójimo.
326
00:19:11,701 --> 00:19:12,678
¿Tu prójimo?
327
00:19:12,702 --> 00:19:14,279
No mi prójimo.
328
00:19:14,303 --> 00:19:15,583
¿Tu prójimo?
329
00:19:16,772 --> 00:19:18,851
A veces pienso que no.
330
00:19:18,875 --> 00:19:20,853
Sobre lo único
tengo en común
331
00:19:20,877 --> 00:19:22,487
con la mayoría de mis semejantes
332
00:19:22,511 --> 00:19:26,775
son los dedos de las manos y de los pies, y
huesos y piel, cosas así.
333
00:19:26,799 --> 00:19:29,199
Pensé que los médicos eran
Se supone que le gusta la gente.
334
00:19:30,235 --> 00:19:31,480
¿Lo hizo, eh? ¿Quién te dijo eso?
335
00:19:31,504 --> 00:19:32,947
¿Algún minero de roca dura?
336
00:19:32,971 --> 00:19:34,483
¿Qué hace un minero?
¿sabes sobre los médicos?
337
00:19:34,507 --> 00:19:35,950
Así es, ¿qué
¿Lo sabe un minero?
338
00:19:35,974 --> 00:19:38,270
Sí.
339
00:19:38,294 --> 00:19:40,456
Usted lo pone difícil, doctor.
340
00:19:40,480 --> 00:19:41,623
¿Qué hago difícil?
341
00:19:41,647 --> 00:19:42,875
¿Qué hace que sea difícil?
342
00:19:42,899 --> 00:19:44,276
Hablar.
343
00:19:44,300 --> 00:19:45,399
Yo sí, ¿eh?
344
00:19:48,037 --> 00:19:50,382
Matt... ¿Sí?
345
00:19:50,406 --> 00:19:52,566
estas preocupado por
los Nolan, ¿no?
346
00:19:53,693 --> 00:19:54,803
¿Qué pasa con ellos?
347
00:19:54,827 --> 00:19:56,471
Olvídalos.
348
00:19:56,495 --> 00:19:57,906
Escuchamos cómo los fumaste
349
00:19:57,930 --> 00:19:59,730
de Clay Young
propiedad anoche.
350
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
Sí, recogieron su
pertenencias esta mañana.
351
00:20:04,269 --> 00:20:06,815
Lo sé, los vi.
352
00:20:06,839 --> 00:20:07,921
Son pobres.
353
00:20:09,492 --> 00:20:10,969
¿Qué van a hacer ahora?
354
00:20:10,993 --> 00:20:13,071
Se llevarán bien, se llevarán
algunas tierras propias.
355
00:20:13,095 --> 00:20:15,191
Matt sólo hizo lo que tenía que hacer.
356
00:20:15,215 --> 00:20:17,159
no creíste
su historia, ¿verdad?
357
00:20:17,183 --> 00:20:19,828
el no creyó
La historia de Clay tampoco.
358
00:20:19,852 --> 00:20:21,630
Soy un agente de la ley, Doc.
359
00:20:21,654 --> 00:20:24,833
No importa si yo
creer a los Nolan o no.
360
00:20:24,857 --> 00:20:27,274
La ley exige pruebas,
y no tenían ninguno.
361
00:20:28,261 --> 00:20:30,501
Lo entiendo, Matt.
362
00:20:31,213 --> 00:20:33,125
¿Sí?
363
00:20:33,149 --> 00:20:34,565
¿Pero los Nolan?
364
00:20:36,869 --> 00:20:38,347
¿Señor Dillon?
365
00:20:38,371 --> 00:20:40,966
¿Qué pasa, Chester?
366
00:20:40,990 --> 00:20:43,469
Soy Josh Nolan, he estado
siguiéndolo, como dijiste.
367
00:20:43,493 --> 00:20:44,669
Bueno, ¿qué pasa con él?
368
00:20:44,693 --> 00:20:46,472
Bueno, él está afuera.
el salón Lady Gay.
369
00:20:46,496 --> 00:20:49,391
Clay Young está dentro del salón,
celebrando con el Sr. Burgess.
370
00:20:49,415 --> 00:20:52,160
Están a punto de salir.
371
00:20:52,184 --> 00:20:53,384
Está bien.
372
00:20:53,953 --> 00:20:55,185
Tú quédate aquí.
373
00:21:18,377 --> 00:21:19,922
¿Dónde está José?
374
00:21:19,946 --> 00:21:21,824
Bueno, él estuvo aquí.
375
00:21:21,848 --> 00:21:23,726
Debe estar en el callejón,
donde Clay y el Sr. Burgess
376
00:21:23,750 --> 00:21:24,915
tienen que ir por sus caballos.
377
00:21:26,736 --> 00:21:27,901
Vamos.
378
00:21:45,388 --> 00:21:47,165
No lo veo.
379
00:21:47,189 --> 00:21:48,355
Él está por allí.
380
00:21:56,149 --> 00:21:59,128
Recogí esto con mi
posesiones, mariscal.
381
00:21:59,152 --> 00:22:00,800
Baja desde allí, Josh.
382
00:22:01,570 --> 00:22:02,848
No, mariscal.
383
00:22:02,872 --> 00:22:06,352
Clay está casi listo para
Sal, quiero saludarlo.
384
00:22:06,376 --> 00:22:07,886
si no vienes
abajo desde allí,
385
00:22:07,910 --> 00:22:09,521
voy a subir
y derribarte.
386
00:22:11,647 --> 00:22:13,313
Demasiado tarde, mariscal.
387
00:22:15,734 --> 00:22:17,517
¡Cuidado, Clay!
388
00:22:19,689 --> 00:22:22,033
Apártese del camino, mariscal.
389
00:22:22,057 --> 00:22:23,869
No me voy a mover, Josh.
390
00:22:23,893 --> 00:22:26,026
Entonces vas a
morir junto con Clay.
391
00:22:27,463 --> 00:22:28,991
Ahora no quieres decir eso.
392
00:22:29,015 --> 00:22:31,159
Sabes que lo digo en serio.
393
00:22:31,183 --> 00:22:32,560
¿Crees que Clay y
Yo ambos somos mentirosos.
394
00:22:32,584 --> 00:22:34,046
Bueno, estás equivocado.
395
00:22:34,070 --> 00:22:35,581
Uno de nosotros no lo es.
396
00:22:35,605 --> 00:22:38,634
Pero no hará ninguna diferencia
en un segundo lo que piensas.
397
00:22:38,658 --> 00:22:40,836
Estás actuando como un tonto, Josh.
398
00:22:40,860 --> 00:22:42,805
Seguro que lo soy.
399
00:22:42,829 --> 00:22:45,229
¡Ahora, hágase a un lado, mariscal!
400
00:22:53,039 --> 00:22:55,722
Muy bien, José.
adelante, dispara.
401
00:23:01,631 --> 00:23:03,575
Bueno, ¿vas a hacerlo?
402
00:23:03,599 --> 00:23:05,916
Lo haré y lo sabes.
403
00:23:07,052 --> 00:23:08,463
tienes que disparar
yo por la espalda
404
00:23:08,487 --> 00:23:10,287
golpear a un hombre que está desarmado.
405
00:23:16,896 --> 00:23:19,508
Sal del camino
o no, mariscal.
406
00:23:19,532 --> 00:23:21,031
Voy a disparar.
407
00:23:22,368 --> 00:23:23,684
No lo hagas.
408
00:23:26,355 --> 00:23:28,905
Yo... rompí tu escritura, Josh.
409
00:23:32,061 --> 00:23:34,728
Él tiene... razón, mariscal.
410
00:23:36,548 --> 00:23:38,115
Él me pagó.
411
00:23:43,489 --> 00:23:45,809
Baja, Josh.
412
00:23:59,071 --> 00:24:00,549
Yo...
413
00:24:00,573 --> 00:24:03,469
Le dije al Sr. Burgess que
Podría vender mi tierra limpia.
414
00:24:03,493 --> 00:24:04,925
Sin ataduras.
415
00:24:07,429 --> 00:24:10,075
dijo que no quería
cualquier okupa, así que...
416
00:24:10,099 --> 00:24:12,711
le dije el
Los Nolan no tenían derechos.
417
00:24:12,735 --> 00:24:14,568
Los tiré.
418
00:24:17,523 --> 00:24:19,804
Voy a comprar el terreno, mariscal.
419
00:24:22,561 --> 00:24:24,239
Los Nolan estarán en esto.
420
00:24:24,263 --> 00:24:26,274
La tierra significa mucho para mí
421
00:24:26,298 --> 00:24:28,277
he visto cuanto
significa para ellos.
422
00:24:28,301 --> 00:24:30,028
Los quiero en él.
423
00:24:30,052 --> 00:24:32,052
Estaré feliz de tener
ellos como vecinos.
424
00:24:32,838 --> 00:24:33,838
¿Arcilla?
425
00:24:36,359 --> 00:24:37,502
yo...
426
00:24:37,526 --> 00:24:39,526
tener el dinero
De la venta, mariscal.
427
00:24:42,064 --> 00:24:44,698
De todos modos iba a dejar Dodge.
428
00:24:46,952 --> 00:24:49,392
Es bueno que te vayas.
429
00:25:16,281 --> 00:25:19,015
Supongo que sabes lo que
Significa tener sed, mariscal.
430
00:25:20,519 --> 00:25:21,639
Sí.
431
00:25:23,356 --> 00:25:25,367
Te invitaré a una bebida.
432
00:25:25,391 --> 00:25:27,769
No, no lo harás.
433
00:25:27,793 --> 00:25:30,672
Te tomaré un tiempo
para establecer crédito aquí.
434
00:25:30,696 --> 00:25:32,028
Entonces compraré.